English text follows:

Gentile Cliente,
ai sensi della normativa vigente in materia di protezione dei dati personali (Regolamento UE n. 679 del 2016), desideriamo informarla che i trattamenti dei suoi dati personali sono effettuati con correttezza e trasparenza, per fini leciti e tutelando la sua riservatezza ed i suoi diritti.
I trattamenti sono effettuati anche con l’ausilio di mezzi informatici per le seguenti finalità:
1. per acquisire e confermare la sua prenotazione di servizi di alloggio e servizi accessori, e per fornire i servizi richiesti. Trattandosi di trattamenti necessari per la definizione dell’accordo contrattuale e per la sua successiva attuazione, non è richiesto il suo consenso, tranne nel caso in cui siano conferiti dati particolari, cosiddetti sensibili. In caso di rifiuto a conferire i dati personali, non potremo confermare la prenotazione o fornirle i servizi richiesti. Il trattamento cesserà alla sua partenza, ma alcuni suoi dati personali potranno o dovranno continuare ad essere trattati per le finalità e con le modalità indicate nei punti successivi;
2. per adempiere all’obbligo previsto dal “Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza” (articolo 109 R.D. 18.6.1931 n. 773) che ci impone di comunicare alla Questura, per fini di pubblica sicurezza, le generalità dei clienti alloggiati secondo le modalità stabilite dal Ministero dell’Interno (Decreto 7 gennaio 2013). Il conferimento dei dati è obbligatorio e non richiede il suo consenso, ed in caso di rifiuto a fornirli non potremo ospitarla nella nostra struttura. I dati acquisiti per tale finalità non vengono da noi conservati, a meno che non ci fornisca il consenso alla conservazione come previsto al punto 4;
3. per adempiere ai vigenti obblighi amministrativi, contabili e fiscali. Per tali finalità il trattamento è effettuato senza necessità di acquisire il suo consenso. I dati sono trattati da noi e da nostri incaricati, e vengono comunicati all’esterno solo in adempimento ad obblighi di legge. In caso di rifiuto a conferire i dati necessari per gli adempimenti sopra indicati, non potremo fornirle i servizi richiesti. I dati acquisiti per tali finalità vengono da noi conservati per il tempo previsto dalle rispettive normative (10 anni, e anche oltre in caso di accertamenti fiscali);
4. per espletare la funzione di ricevimento di messaggi e telefonate a lei indirizzati durante il suo soggiorno. Per tale finalità è necessario il suo consenso. Potrà revocare il consenso in qualsiasi momento. Il trattamento cesserà comunque alla sua partenza;
5. per inviarle nostri messaggi promozionali e aggiornamenti sulle tariffe e sulle offerte praticate. Per tale finalità, previa acquisizione del suo consenso, i suoi dati saranno conservati per il periodo massimo di 24 mesi e non saranno comunicati a terzi. Potrà revocare il consenso in qualsiasi momento;
6. per fini di protezione delle persone, della proprietà e del patrimonio aziendale attraverso un sistema di videosorveglianza di alcune aree della struttura, individuabili per la presenza di appositi cartelli. Per tale trattamento non è richiesto il suo consenso, in quanto persegue il nostro legittimo interesse a tutelare le persone ed i beni rispetto a possibili aggressioni, furti, rapine, danneggiamenti, atti di vandalismo e per finalità di prevenzione incendi e di sicurezza del lavoro. Le immagini registrate sono cancellate dopo 24 ore, salvo festivi o altri casi di chiusura dell’esercizio, e comunque non oltre una settimana. Non sono oggetto di comunicazione a terzi, tranne nel caso in cui si debba aderire ad una specifica richiesta investigativa dell’autorità giudiziaria o di polizia giudiziaria.
Desideriamo inoltre informarla che il Regolamento europeo le riconosce alcuni diritti, tra cui il diritto di accesso e di rettifica, o di cancellazione o di limitazione o di opposizione al trattamento, oltre al diritto alla portabilità dei dati, se ed in quanto applicabili (articoli da 15 a 22 del Regolamento UE n. 679 del 2016). Può inoltre proporre reclamo all’autorità di controllo, secondo le procedure previste dalla normativa vigente.
Per qualsiasi ulteriore informazione, e per far valere i diritti a lei riconosciuti dal Regolamento europeo, potrà rivolgersi a:
Titolare del trattamento Nuova Week End snc di Vongher Vittorio (+39 0564 812580) info@pensioneweekend.it

Responsabile della protezione dei dati - DPO Vongher Vittorio (+39 0564 812580) info@pensioneweekend.it

Terms and conditions:
Dear Customer,
pursuant to current legislation on the protection of personal data (EU Regulation no.679 of 2016), we wish to inform you that the processing of your personal data is carried out with correctness and transparency, for lawful purposes and protecting your privacy and your rights .
The treatments are also carried out with the aid of IT means for the following purposes:
1. to acquire and confirm your booking of accommodation and ancillary services, and to provide the requested services. Since these are necessary treatments for the definition of the contractual agreement and for its subsequent implementation, your consent is not required, except in the case in which particular, so-called sensitive data are given. In case of refusal to provide personal data, it is not possible to confirm the reservation or provide the requested services. The processing will cease upon your departure, but some of your personal data may or may continue to be processed for the purposes and in the manner indicated in the following points;
2. to fulfill the obligation provided for by the "Consolidated Law on Public Security Laws" (article 109 RD 18.6.1931 n. 773) which requires us to communicate to the Police Headquarters, for purposes of public safety, the details of the clients accommodated in accordance with procedures established by the Ministry of the Interior (Decree of 7 January 2013). The provision of data is mandatory and does not require your consent, and in case of refusal to provide them we will not be able to host you in our structure. The data acquired for this purpose are not stored by us, unless you give us the consent to the conservation as provided for in point 4;
3. to fulfill current administrative, accounting and tax obligations. For these purposes, the processing is carried out without the need to acquire your consent. The data are processed by us and by our representatives, and are communicated externally only in compliance with legal obligations. In case of refusal to provide the data necessary for the aforementioned obligations, we will not be able to provide you with the requested services. The data acquired for these purposes are stored by us for the time required by the respective regulations (10 years, and even longer in the case of tax assessments);
4. to carry out the function of receiving messages and telephone calls addressed to you during your stay. Your consent is required for this purpose. You can withdraw your consent at any time. The treatment will in any case cease upon your departure;
5. to send you our promotional messages and updates on the rates and offers made. For this purpose, after obtaining your consent, your data will be kept for a maximum period of 24 months and will not be disclosed to third parties. You can withdraw your consent at any time;
6. for the purpose of protecting people, property and corporate assets through a video surveillance system of some areas of the structure, identifiable by the presence of specific signs. Your consent is not required for this treatment, as it pursues our legitimate interest in protecting people and property against possible aggression, theft, robbery, damage, acts of vandalism and for purposes of fire prevention and work safety. The recorded images are deleted after 24 hours, except for holidays or other cases of closure of the business, and in any case no later than one week. They are not communicated to third parties, except in the event that a specific investigative request from the judicial or judicial police must be adhered to.
We also wish to inform you that the European Regulation recognizes certain rights, including the right of access and rectification, or cancellation or limitation or opposition to processing, in addition to the right to data portability, if and as applicable (articles from 15 to 22 of EU Regulation no.679 of 2016). You can also lodge a complaint with the supervisory authority, according to the procedures provided for by current legislation.
For any further information, and to assert the rights recognized by the European Regulation, you can contact:
Data controller: Nuova Week End snc di Vongher Vittorio (+39 0564 812580) info@pensioneweekend.it

Data Protection Officer - DPO: Vongher Vittorio (+39 0564 812580) info@pensioneweekend.it